Jeg har dig. I dækning. I dækning!
Nej. Kom ikke tættere på.
Katie er sammen med en anden, men det er godt.
Jeg vil ikke distraheres derovre.
Jeg skal udnytte min chance.
Giver du en?
- Ser mor dig... - Ser mor os...
Andy, jeg ville...
Jeg er stolt af dig.
At være en del af det her er noget kolossalt.
Hvad så, Briggman?
Hvad så, Rayburn?
- Du er lun på mig lige nu, ikke? - Lidt, ja.
BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
Fint.
KANDAHAR, 2009
Ligesom i motorregisteret.
Vi har tjekket dem før.
- I sidste uge. - Vi skal tjekke biometri.
Tag skrabeprøver.
Vi lader dem alligevel gå.
Vi kan hverken anholde eller skyde nogen.
Op med armene. Kom nu. Op med armene.
Tving mig ikke til at bruge magt.
For helvede, Briggman.
Så er det nok. Briggman.
Så er det nok!
Du ligner Terminator iført de der. Du skræmmer dem.
Og dig.
Se. Kan du se de børn?
Løft højre hånd.
Bevæg den fra side til side.
Og smil.
Sådan. Vink, og smil.
Vink, og smil.
- Kan I se, hvor let det er? - Jeg er baldronningen.
Hvad, Rayburn?
- Ikke noget. - Det tænkte jeg nok.
Nu giver jeg børnene slik. Ved I hvorfor?
Fordi jeg er en forbandet prins.
Salaam alaikum.
OPERATIONSBASE FLINTLOCK
TRE UGER SENERE
Tak.
Har I hørt det pis om, vi skal beskytte nogen i morgen?
Et møde med lokale ældre ledere?
Et nyt KLE?
Løjtnanten drikker fandeme mere te end dronning Elizabeth.
Sergent Wallace ville le, hvis han så os nu.
Han er væk.
DEN AMERIKANSKE BORGERKRIG
Borgerkrigen. Interessant.
- Godmorgen, sergent. - Er det alle?
Jeg er sergent Deeks. I tror måske, jeg skal erstatte sergent Wallace.
Man kan ikke erstatte en mand. Jeg er her kun for at lede.
Jeg har været her tre gange. Jeg rykker hurtigt og forventer, I gør det.
Sergent. Sir, briefingen til missionen i morgen.
- Det sædvanlige lort. - Siger du det?
Vi står og sveder.
- Løjtnanten drikker te med de gamle. - Netop.
Ja.
- Coombs? - Ja, sergent.
Gå.
Smut.
Dette er vores opgave.
Mobiltelefonudløser til en russisk forsager.
De, der laver dem, har dræbt 24 amerikanske soldater på 12 måneder.
Og de forpulede svin
holder til her i vores operationsområde.
For hver dag, de undgår os, kan en amerikansk soldat dø.
Ligesom sergent Wallace døde. Hvem vil gøre en forskel?
Hvem vil gøre en forbandet forskel?
Her!
Godt.
Vi laver en aftale. Giv mig jeres loyalitet,
så giver jeg jer alle chancen for at blive krigere.
Udrette noget her.
Træde ind i historien... i stedet for at læse om det i en bog.
Af sted!
Kom så. Af sted!
Hvad laver du?
Opbygger relationer, sergent.
Gør ikke det. Landsbyen er mistænkelig.
Forstået, sergent.
Hvad skal vi gøre?
Fremvise vores styrke.
- Fremvise vores styrke? - Ja, sir.
- Mener han det? - Jeg forstår ham ikke.
Er du jæger, Briggman?
Jeg jagtede med far, en marineinfanterist.
- Nå? - Ja.
Var han i kamp?
Nej. Han sad ved et skrivebord.
Når han så en buk, kørte han så hen til den?
Nej. Det ville skræmme dyrene væk.
Briggman, følg med mig.
Godmorgen, lortefugl.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Bygger relationer.
- Hold kæft! - Vi rykker, inden han lærer at sigte.
Hvem vil more sig?
Weppler, Coombs, sikr baglokalet!
- Der er ingen skytte! - Briggman, tag ham!
Læg dig venligst ned.
Ned på gulvet!
- Briggman, du bestemmer! - Ned på gulvet!
Ned på gulvet! Ned på...
Bliv dernede!
Godt gået derhenne, Briggman.
Jeg tog en røgbombe... og smed den ned i stalden. Bang!
Hold kæft, mand! Brendan, den stakkels idiot,
kom løbende ud af stalden og råbte: "Du godeste! Du godeste!"
Militærpolitiet kom og gav ham håndjern på, for de troede, han var blevet skør.
- Sergent... - Hvem er det, far?
- En ny ven. - Hvad hedder han?
Mit navn? Overkonstabel Briggman.
Mit navn er Andrew.
Min nye ven Andrew har nogle meget vigtige nyheder til far.
Så jeg skal gå nu.
Jeg ringer i morgen. Er det i orden, min ven?
- Godt. Jeg elsker dig op til månen. - Og tilbage igen. Farvel.
Beklager afbrydelsen, sergent.
Jeg har optegnet tid og sted for alle vejsidebombeangreb.
Hvorfor ryger du ikke hash med gruppen?
Hvad? Det ved jeg ikke noget om.
Ved du ikke det?
Hvad med bilen? Røgen, der står ud af klappen?
Jeg...
- Jeg ville tale med dig. - Du har min udelte opmærksomhed
Jeg har en forfremmelsessamtale.
- Skal jeg anbefale dig som gruppefører? - Ja.
Seks fyre er ude efter det job. Vil du have det?
Overbevis mig.
Hvor er Brig? Han har været væk længe.
- Hvad gør vi? - Åbn døren.
Hvad fanden... ?
Godaften, drenge. Hvad laver I?
Det her er ikke godt.
Tal med Darwesh i ANA-lejren. Han skaffer det gode lort.
Hvad fanden?
- Rækker du mig deodoranten? - Ja.
Værsgo.
Jeg vil have flere tuscher.
- Nå? - Et dødningehoved der.
- Nå? - Ja.
- Hvad med "indsæt træ her" på røven? - Nå?
Du ved vel, hvad de repræsenterer? Dødningehovederne på Deeks' ben?
Røde fra Irak. Blå fra Afghanistan.
- Skal jeg skære det ud i pap? - Hvad mener du?
At han har dræbt 12 mennesker?
Man vinder ikke krige med håndjern. Jeg var med Deeks i Al-Rumadi.
Han sad på et kontrolpunkt.
En bil fyldt med arabere nærmede sig.
- Fedayeen? - Nej.
En familie.
Mor, far, barn, hele molevitten.
De ville ikke standse, så...
For fanden i helvede.
Langt ude, ikke?
Forkert. De åbnede bagagerummet.
45 kilo sprængstof i kufferten.
Nok til at grille hele delingen.
Så fordærvede er de svin.
De brænder deres børn for at få ram på os.
Derfor er fyre som Deeks nødvendige. Han er forbandet hård.
DÅRLIG HÅRD-DAG
- Coombs, stegning? - Medium stegt, sergent.
Medium stegt.
- Værsgo. - Ja.
Husk din læsning.
Nyd det. Briggman?
Blodig.
Forpulede hulemand.
Værsgo.
3-2 og 3-3 nærmer sig hovedvejen fra nord.
Jeg og 3-1 befinder os her.
Vær klar klokken 16.30.
Spørgsmål?
Godt. En ting til.
Vi søger en gruppefører til 3-2.
Overkonstabel Marquez?
Ja, sergent.
Du ville gerne være gruppefører, ikke?
Jo.
- Har du gennemført din IADC? - Ja.
Glimrende.
Hvad siger du til, jeg giver Briggman jobbet?
Jeg... ved det ikke. Jeg ville ikke råde...
Ikke ligefrem en anbefaling.
- Det kan du ikke gøre, sergent. - Interessant teori.
Vi afprøver den. Briggman får jobbet.
Det virkede.
- Tak, sergent. - Det var så lidt.
En enkelt ting.
Du skal lægge Marquez ned.
Hvad?
Du skal tvinge ham til underkastelse.
Ellers antager jeg, at du ikke er kvalificeret.
Det bliver hyggeligt.
- Sådan. - For sent.
Kom så!
Kom så, Briggman!
På ham!
Ja!
Sådan!
Få hans skulder ned.
Ned med ham!
Ja, ja, ja.
- Nej, nej! - Rend mig!
- Briggman! Briggman. - Kom så!
- Han slikkede ham i øret! - Ja!
Jeg har ham. Jeg har ham.
Du skylder mig en pakke smøger.
Sikken overraskelse.
Vildt.
Så I det? Briggman. Briggman. Ja!
Far. Gæt engang. Jeg er gruppefører.
Gruppefører?
Med egen bil og soldat. Det kører for mig.
Er det derfor, du ignorerer os? Du har ikke ringet i to uger.
Jeg har et ansvar.
- Vi vil vide, om alt er vel. - Ja. Jeg skal gå.
Vi tales ved. Farvel.
Vil du helst bokse
mod 100 heste på andestørrelse eller en stor and på hestestørrelse?
- Hvor stor er anden? - Den er...
- Har man nogen våben? - Nej. Man skal bruge knytnæverne...
- Af vejen! - Hvad fanden?
Bliv der!
- Af vejen! - Jeg har en puls.
- Hvad er dit navn? - Bruer...
Hold øjnene åbne.
- Af sted. - Af sted.
- Kom så! - Lige her!
Af vejen!
Sergent?
Ammunitionsrydningstjenesten rydder bombestedet.
Det afghanske politi søger bombemanden.
De kan ikke finde hundelort på deres skosåler.
Ellers andet?
Ja. Det er...
- Sergent Bruer. Ved vi noget? - Han er død.
Du skal ikke flæbe her.
Hørte du det?
De mennesker kan rende mig.
Jeg så gerne hele landet brænde.
Hvert hus, træ og busk.
Jeg vil se landet jævnet med jorden.
Sikket manifest.
Man vinder ikke krige med håndjern.
Følg med mig.
Bravo Company fandt ham i går ved motorvejen.
Plantede han vejsidebomberne?
Nej. Men han ved, hvem det var.
- Hvad skal vi gøre ved ham? - Ikke vi.
Du.
Du skal gøre ham fortræd.
God dreng.
Fyrens ansigt ligner rabarbertærte.
Det er ren grød. Ansigtet er helt smadret.
Næsen er brækket...
Du burde se ham, mand.
- Hvid mand slår hjælpeløs brun mand. - Det er første gang i historien.
- Hvad taler I om? - Du ved, fyren i containeren? Scarface?
Ja.
Rayburn smadrede ham fuldstændig. Kig ikke på mine kort.
For helvede.
Første deling fandt rester efter printplader og ledninger.
Bombemagerne er tæt på.
Vi gennemsøger landsbyerne, til vi finder dem.
Sergent Dawes, træk 1. og 3. gruppe ind i nødstilfælde.
- Ja. - Nogle spørgsmål?
Så rykker vi.
Ja.
Ikke dig. Gruppeføreren bliver ved køretøjet.
- Marquez. Følg med mig. - Forstået.
- Rayburn, Coombs, venstre flanke. - Forstået.
God jagt.
- Hej. - Giv mig chokolade.
Jeg har ingen slik.
- Ingen slik. - Hej.
Se. Ingen slik.
- Chokolade. Chokolade. - Hej. Chokolade.
Ingen slik.
Halløj, stop. Man rører ikke ved et skydevåben!
Nej, nej!
Stop. Stop.
- Kontakt, kontakt, kontakt. - Lort!
- Muj-knægten angreb os med en granat. - Ja. Ligesom en gammel russisk granat.
Coombs skød.
- Han tabte granaten. - Tæt på.
Strålende stykke arbejde, mine herrer. Strålende.
I er månedens ansatte.
Få landsbylederen til at identificere ham.
Hvad siger han?
"Min søn."
Ja, for helvede! Ja, for helvede!
Vi gjorde det fandeme!
Vi gjorde det! Ja!
Jeg takker mine forældre for at gøre mig så sej og min sergent
for at lære mig at skyde.
Min lærerinde i første klasse troede på mig.
Hun sagde, hvis jeg fortsatte sådan... ville jeg få nogen dræbt.
Hun fik ret.
- Tak, miss Godel. - Miss Godel!
- Du hjalp mig. - Jeg får stådreng.
Vil du ikke takke Deeks?
- Hvad fanden? - Nej!
I må ikke ryge det lort i teltet.
- Mand, slap af. - Slap af?
- Man kan lugte det langt væk. - Fordi det er godt.
Nå. Hvem giver de skylden? Puerto Rico. Pikslikker.
Eller den sorte. Jeg er her også.
- Du trænger vist til at tale? - Nej. Tak, sergent.
Jeg spørger ikke.
Jeg...
Jeg tænker bare på den knægt, vi dræbte.
Hvad med ham?
Jeg er bare...
Lad os gå en tur. Kom så.
- Jeg tog fejl angående dig. - Vent. Hvad?
Du er ikke klar til at være leder. Logistik kan bruge en som dig.
- Er du god til computere? - Nej.
Få et skrivebordsarbejde som din far.
Nej. Jeg vil blive.
Vi dræber folk.
Det er det, vi gør. Har du et problem med det?
Nej, sergent.
Nej, sergent!
Her er han, hr. Solskin og Regnbuer.
Hvordan går det?
- Fint. - Her. Lad os prøve at fikse det.
Halløj, mand.
- Ja? - Hvordan var det at dræbe den fyr?
Har du hørt om "samvittighedskugler"?
Nej?
Min far...
Han var historienørd, og...
Han sagde, at de i 1800-tallet skød spioner med henrettelsespelotoner.
Men til tider gik skytterne i panik og kunne ikke skyde.
Så de fandt en løsning. De ladte et gevær med et blankt skud.
- Var det samvittighedskuglen? - Ja.
Ingen vidste, hvem der havde det blanke skud. Det var ligegyldigt.
Er der et blankt skud, tænker man ikke:
"Jeg skyder denne person." Man tænker: "Vi skyder denne person."
"Vi gør det."
Og det er nøglen.
Det er gruppen.
Når man ved det, kan man skyde folk uden at ligge søvnløs om natten.
Godnat, Briggman.
ALLE STØTTER INFANTERIET
VELKOMMEN TIL HOLDET
Brigsey. Hvad har du at sige?
Du har ikke underskrevet skyttens forklaring fra KIA. Knægten.
- Yo, Brigsey. - Ja.
Du bliver hængende.
Undskyld.
Knægten smed en russisk RGD-granat, ikke?
Ja. Og?
Den eksploderede. Hvordan kunne du vide det?
- Jeg så den. - Du stod 50 meter væk. Hvordan?
Hvorfor spørger du?
Undskyld. Jeg...
Det var en sjov detalje at udpege.
Som jeg altid siger, handler historier om detaljer. Er vi færdige?
Ja. Fedt.
Sig til, når kaptajnen kommer.
Jeg er ikke hans sekretær. Har du talt med sergent Deeks?
Nej.
Kommandovejen, mand.
Tre minutter.
Ikke mere.
KOMMANDOPOST
FAR. ER DU DER?
DER SKETE NOGET DERUDE.
Lort!
Ro på, mand!
- Du er den største svans. - Sid stille.
HAR DU PROBLEMER?
- Du graver i min arm! - Sid nu stille.
NEJ. MEN JEG SKAL GÅ STILLE MED DØRENE MED DET.
FORTÆL MIG, HVAD DER SKER.
Brigsey. Kom, og se. Coombs har fået en pik tatoveret på armen.
Ikke en pik.
Lort. Hvad fanden, mand?
- Ja, mand. - Det ligner en pik!
Jeg så det ikke...
ANDREW?
- Din lort! - Skal jeg fikse det?
Forstår du...?
MORD.
Halløj, Brigsey.
Rend mig. Hold kæft!
Brigsey, kommer du?
JEG RINGER TIL CID.
Ja!
Yo. Yo.
Har I set Deeks?
Deeks?
- Lort... - Ved du, hvor Deeks er?
Han bad mig tie, men CID indkaldte mig.
En undersøgelse af et anonymt tip.
- Rend mig! - Drop det pis.
Deeks klarer den, ikke?
Den, der sladrede, skal bede til, Deeks ikke finder ham.
- Yo, Briggman. Deeks leder efter dig. - Hvad? Så du ham?
Han er lige vendt tilbage til sit telt. Og, mand... han ser vred ud.
Hej, mand.
Har du spillet?
Et par gange.
1. OMGANG
KÆMP NU!
- Et par gange, min bare røv. - Min fætter spiller.
Det, der sker herude, bliver i familien, ikke?
Selvfølgelig.
Hvis du får problemer, så opsøg mig.
Jeg værdsætter det.
Gør du?
Shadow vinder!
Se lige der.
Du vandt.
Yo, Brigsey.
- Hvad laver du? - Jeg laver vedligeholdelse.
Kom. Der er holdmøde.
- Nu? Hvad handler mødet om? - Deeks fangede en stikker.
Kom så.
Briggman. Hvad fanden laver du? Kom nu.
Jeg lukkede ikke klappen på Strykeren.
- Gør det senere. - Nej. Så kommer Deeks efter mig.
Deeks? Han gør sikkert en undtagelse.
Stol på mig. Kom.
Halløj. Håber, det er i orden, at vi begyndte uden dig.
Den forpulede stikker.
Han hentede CID. For hvad? Forpulet hash?
Hvad har han mon ellers sagt?
- Var det, derfor CID kom? - Ja. Utroligt, ikke?
Han gav et anonymt tip. Men Deeks har ører alle vegne. Han får alt at vide.
Yo...
Vi får nogle store opgaver.
Deeks har mange planer,
så hvis du hører om andre, der er indiskrete, så sig det til mig.
De kan ryge på hospitalet ligesom Marquez.
Brigsey... er du med på den?
Hallo?
Far.
Andy. Hvad er klokken?
Er alt vel?
Ring ikke til CID. Forstået?
Deeks opdager det. Lad være.
Vi mangler et par træk. Du skal bare bevare roen.
- Jeg finder... - Far?
Far? Far? Lort!
Lort.
- Hvad har du? - Han siger: "Ingen bomber."
Pis med dig. 1. deling blev ramt her.
- Hvad? - I skræmmer hans kone.
- Jeg er kold. - Briggman, før hende ind.
- Shoaib, hent lederen. - Gå indenfor.
Indenfor. Derind.
Derinde indtil videre.
Derinde indtil videre, ikke?
Sæt dig.
Bliv der!
Bliv der. I mennesker fatter det bare ikke!
Hvor skal du hen? For helvede!
De fatter det nu.
Den sidste, du viste os... Det bliver fyrene her.
- De der? - De tåber lige her.
Se der.
- Lort! - Jeg skal have en kopi.
Hvad har du?
- DRÆBTE DE HAM? - JEG KLARER DEN.
De gemmer sig, og en Apache pløkker dem ned.
- Den sendte Travers til mig. - Hvorfor må jeg ikke få en kopi?
DET ER MORD. DU SKAL VÆK.
Popcorn?
Nej. Nej, tak.
Godt.
- Så kan du fortsætte med at arbejde. - Tak.
Sergent Deeks?
Kan jeg hjælpe dig?
Tag den anden side.
Nu kan du kigge ordentligt.
Kender du de her?
Jeg så en fyr blive slagtet af en. Det var sindssygt.
Hvad laver du her, Briggman?
Jeg ved, hvad der foregår.
- Nå? - Jeg vil ikke deltage i det.
- Er det forkert? - Ja. Det synes jeg.
Var fyren uskyldig?
Han fortjente ikke at dø. Han var ubevæbnet.
Hvis han holder en AK, bliver han altså på magisk vis en skurk?
De ved altid, hvordan de skal undgå vejsidebomber.
Hvordan kan det være?
Er det Allahs vilje?
Guddommelig indgriben?
Nej.
De er kollaboratører. Dræb en af dem, så redder du ti amerikanere.
Og du siger, at det ikke er i orden.
Ifølge forfatningen kan man henrette amerikanske borgere
for at hjælpe fjenden.
Skal disse svin skånes?
Mener du det?
Undskyld.
Sig ikke undskyld.
Jeg værdsætter din ærlighed.
Vågn op, mand. Briggman?
Vi skal af sted.
- Hvorhen? - Det finder du ud af.
Hvordan går det, Brigsey?
Fint.
Hvordan går det derhjemme?
Det går fint, Rayburn.
Godt.
Taler du med familien?
- Hvad? - Taler du med familien?
Hvorfor spørger du mig om det? Hvorfor spørger du?
Sådan gør man bare. Coombs!
- Taler du med familien? - Med min mor hver dag.
Ring til dem. De er bekymrede for dig.
Ja, Brigsey. Du bør ringe til dem.
Ellers tror de, du er død.
- Jeg er færdig! - Samme her.
Ikke skyde!
- Halløj, Brigsey. - Ja?
Henter du lige skydemålene?
- Mig? - Ja.
Hent skydemålene.
Kom nu.
Hvorfor?
Tror du, vi skyder dig?
Kom nu. Hent skydemålene.
Kom så, Brigsey.
Forpulede svans.
Hov.
Det er ikke morsomt!
Kom i sving, inden de brænder på.
Helt sikkert, sergent Deeks.
Bon appétit.
- Tak, sergent. - Velbekomme.
Næste!
- Værsgo, Rayburn. - Sergent Deeks.
Lort!
Du er død, Brigsey.
Kom her, røvhul. Din stikker!
Fik dig, stikker!
- Stikker! - Slip mig, for helvede!
Kaden.
Lort.
Det hedder min lille dreng.
Han holder vejret, til han bliver knaldrød i hovedet.
Og så overgiver jeg mig altid.
- Hvad laver du? - Han spørger altid, hvad mit arbejde er.
Hvad svarer du?
At jeg hjælper folk. Han er kun syv år gammel.
Senere kan jeg med stolthed fortælle ham, at jeg var en kriger.
At mit job var at dræbe, og at jeg var god til det.
Er du stolt af indsatsen her?
Nej. Jeg er med.
Du vil gøre det rigtige. Det respekterer jeg.
Men du ved endnu ikke, hvad "det rigtige" betyder.
Og du skaber problemer for en masse gode mennesker.
Blandt andet mig.
Og det kan jeg ikke tillade. Jeg har en søn, Briggman.
Forstår du det?
Godt.
Jeg bliver nødt til at true dig.
Ja.
Undskyld.
Jeg har ikke lyst til det her. Men det er nødvendigt.
For din og min skyld.
Når du føler trang til at tale, så tænk på muj-fingrene.
Halløj.
Beklager, det blev nødvendigt.
Jeg vil være alene.
Du er alene.
Hallo?
Andrew?
Er det dig?
Hej, far.
Andy, er alt vel? Klarer du den?
- Ja. Jeg klarer den. - Du godeste.
Vi er gået helt fra den her. Andrew?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Fortæl mig, hvad der sker.
Skal jeg udsætte mig selv for fare eller bare holde kæft?
For fare? Jeg er ikke med. Udsætte dig selv for fare... hvordan?
Jeg vil have øjne i hele landsbyen.
Jeg vil have alle mænd standset og afhørt.
Vi tjekker husene i hold på fire. Spørgsmål?
Lad os feste.
Ja!
Brigsey, tag spidsen.
Er der et problem?
Han skal fange den dreng.
Han skal bare passe på.
- Hvad? - Hvad sagde du?
Alt vel?
Du ser bleg ud.
Ned!
- Kan nogen se målet? - 50 meter, klokken 11!
- Han har os! - Vi skal væk!
Jeg smider en røgbombe.
Briggman, dækild.
Så er der røg! Ryk, ryk, ryk!
Lort!
Rayburn!
Hvor er du?
Er det dig?
Undskyld.
Kom så.
- Tilstandsrapport? - Landsbyen er tom, sergent.
- Rayburn. - Herhenne, sergent.
- Hvem er din nye ven? - Jeg fandt ham.
Han er ren.
Ordner du ham?
Sikkerhedsstillinger. Få de fyre væk herfra.
Ned.
Ned. Bøj knæene. Ned.
- Har du haft en god dag? - Nej.
En jihadfyr ville dræbe os med en granat.
- Det er vanvittigt. - Ja.
Hvad gjorde du?
Skød ham, som jeg blev trænet til.
En strålende beslutning.
Godt. Klar om tre.
Tre.
To.
Et.
- Halløj, Briggman! - Briggman!
For helvede, Briggman!
Hvad så, dræber?
Lille Andrew Briggman er blevet voksen!
Ja, for helvede!
Du gjorde det.
- Hvad så? Hvordan har du det? - Godt, tror jeg.
Tror du? Kom her.
Kig dig omkring. Kig på de glade ansigter.
Sådan!
Findes der noget bedre end brødrenes stolthed?
Sådan, mand!
Ja!
Ja, mand!
- Ja, for helvede! - Briggman!
Halløj. Du er tilbage fra hospitalet.
- Hvor er alle henne? Hvor er Rayburn? - Rayburn.
Du ser ikke det svin her igen.
Hvad taler du om?
Troede han ikke, jeg ville hævne mig for overfaldet? Rend mig.
Hvor er Rayburn?
Jeg har talt med CID. Håb på, du har rene hænde.
Hvor er Rayburn?
Var jeg dig, ville jeg overveje mine træk i de næste ti minutter.
De kommer efter dig.
Briggman, er du derinde?
Hallo?
Er alt vel med min søn?
Militærpolitiet, åbn!
Åbn døren!
Åbn den!
Nej, nej.
Der må være sket en fejl. Du...
Det er forkert.
Halløj! Åbn døren!
FORSVARETS AUDITØRKORPS HOVEDKVARTER
Hvad så, Brigsey?
De siger, jeg er morder.
Utroligt, hvad? Det mener du ikke, vel?
Op med humøret.
De finder intet. Jeg skilte mig af med det hele.
Jeg kender turen.
Hold dig til historien, så klarer vi den.
Tror du ikke, jeg kender spillet? Tror du ikke, jeg er ti træk foran?
Vi klarer den.
- Briggman. - Jeg hørte dig.
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig, men det, de end lovede dig, er løgn.
Jeg beskytter dig. Jeg lover det.
Sig noget, for helvede!
Af sted.
Du godeste!
Hej, min ven.
Vi er her. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Godt.
Andrew, du skal fortælle mig alt, hvad der skete.
Det, du kan huske.
Bare tag det hele fra begyndelsen.
Far...
Du forsøgte at standse dem. Og så anholder de dig?
Er du en forbryder?
Du er helten her.
Det skal nok gå. Fortæl ham, hvad der skete.
Du dræbte ikke nogen.
Jeg beder dig.
Jeg forstår det ikke.
Andy?
I 2010 BLEV FEM AMERIKANSKE SOLDATER TILTALT
FOR PRÆMEDITERET MORD PÅ AFGHANSKE CIVILISTER.
EN AF DE ANKLAGEDE, EN UNG REKRUT,
ERKLÆREDE SIG SKYLDIG I UAGTSOMT MANDDRAB.
TIL RETSSAGEN VIDNEDE HAN MOD SIN SERGENT,
DER INSISTEREDE PÅ, AT DRABENE VAR BERETTIGET.
DEN UNGE REKRUT BLEV IDØMT TRE ÅRS FÆNGSEL.
HANS SERGENT BLEV IDØMT LIVSTID I FÆNGSEL.
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Martin Speich